英语世界中的“导师”概念及其职责辨析——兼论中西方“导师”用语及其职责的差别与当代启示
作者:申超; 赵晓雁
更新时间:
supervisor常用三个词进入汉语和日语的世界。通过词源学研究,这三个词的内涵分别侧重于指导、建议和监督,其外延范围很广,不限于研究生导师。当导师被用作研究生导师时,其职责主要体现在为研究生提供学术、情感和专业支持。mentor属于“高学术、高情感和高职业”的支撑类型,advisor属于“中学术、高情感和最后晚餐”的支撑类型,supervisor属于“高学术、低情感和低职业”的支撑类型。比较中国和英美国家级研究生导师的概念和职责,发现双方导师的职责都涉及上述三个责任维度。然而,英美的研究生导师往往因措辞的变化而在职责上存在细微差异,而中国的研究生导师对研究生负有全面的指导责任。本研究对于研究人员在研究生教育领域开展准确的学术对话,深入了解英美的导师制及其与中国的差异具有重要意义。