同义词辨析视度下翻译的选词策略研究——以《红楼梦》法译本为例
作者:孟贤颖
更新时间:
关键字:
同义词在语言中非常常见,汉语和法语有大量的同义词。同义词提供的丰富选择使法语学习者避免在汉法翻译重复,从而更准确、生动、生动地表达。通过比较语义学家和词汇学家对同义词的不同分类方法,我们认为,从词义和风格上区分这两类同义词对翻译实践中的选词具有重要的指导意义。本文从《红楼梦》的法文译本中选取了一些动词或动词短语,比较了李治华译本和吴鸿缈译本的选词差异,试图从同义词辨析的角度对词语的本义和副义进行比较分析,并探讨了在汉法翻译的实践中如何避免同义词的误用,丰富语言的表达。