法语小说汉译显化策略动因研究——以《高老头》四个汉译本为例

作者:张铱
更新时间:

显性策略是文学翻译中一种重要的翻译策略。本文以阐释理论为基础,研究了《高老头》四个中译本的表现策略,并将译文中的文化负载词、修辞手法、典故和互文性称为《显化标记》,以期为法汉文学翻译中表现的普遍性提供理论依据。作为一个通用术语,显性策略涵盖了许多具体的显性形式。显性策略也是文学译者对文本的积极干预,主要解决三种翻译困难:消除语义歧义、避免无意义表达和弥补翻译损失。这三种情况构成了《高老头》中汉译中应用显现策略的主要动机。由于显性策略的运用,译者提高了翻译的忠实性、可读性、完整性和准确性。然而,翻译也可能融入译者的主观解读和再创造,这将在一定程度上改变原文内容和读者的“最后晚餐”。