石油英语隐喻词汇探究及其翻译策略
作者:贾聚年; 戴瑞亮
更新时间:
隐喻存在于个体的概念系统中。人类概念隐喻系统是人类的认知过程。它是人类理解新概念、表达新思想、创造新意义的主要途径。隐喻词的意义涉及从始源域到目标域的投射或映射。根据始源领域的概念特征,《英汉石油技术词典》(第三版)中的石油隐喻词可分为五类:动物隐喻词、植物隐喻词、人体器官隐喻词、人类生物和社会属性隐喻词,生活用品的隐喻词和生产工具。本文以福康尼的概念整合理论为基础,探讨了石油隐喻词的形成原因。石油工作者使用熟悉的图像图式来表达不熟悉的石油术语及其相似之处。因此,直译和意译可以用于英语石油隐喻词的翻译。