《维摩诘所说经》的“三不观”智慧
作者:冯焕珍; 詹嘉玲
更新时间:
关键字:
《维摩诘经》是一部以“无二法”为宗旨,以“不思解放”为目的的经典著作。佛经中所有的法都不是两个法,五蕴对佛陀身体实相的看法也是如此。然而,当《维摩诘所说经》谈论从五蕴看佛陀的现实时,鸠摩罗什的翻译是“环游太平洋”,而玄奘的翻译和梵本现有的翻译只有“一观”。正确把握二者关系的关键是正确理解两个名字的相似性、差异性、开头和结尾,如性别和性。在“三不观地区”,如果一棵龙树的“观时分别”的意思与性别相似,那么这两条规则就不同了。注疏家族在两法不同意义的前提下,根据实践维度的《三谛》解释了色、儒、性三法,妥善安排和解释了三法之间的关系,避免了法与意义的重复。罗什将鲁法和法与菩萨的《二忍》相匹配,突出了这两种法的作用,对进一步解读“三不观”具有启发意义。当它与性和谐时,它就是臧翻译的“一观”。当两位获奖者分道扬镳时,是程石翻译的《三不观》。当它与性同义时,根据《大品经》的三种空间观,“三不观”的不同利益也可以建立起来。